Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

to earn one's daily bread

  • 1 daily bread

    n
    (fig: livelihood) tägliches Brot

    to earn one's daily bread — sich (dat) sein Brot verdienen

    English-german dictionary > daily bread

  • 2 bread

    1. noun
    1) Brot, das

    a piece of bread and butter — ein Butterbrot

    [some] bread and butter — [ein paar] Butterbrote

    bread and butter — (fig.) tägliches Brot

    bread and water — (lit. or fig.) Wasser und Brot

    know which side one's bread is buttered — wissen, wo etwas zu holen ist

    2) (sl.): (money) Kies, der (salopp)
    2. transitive verb
    * * *
    [bred]
    1) (a type of food made of flour or meal baked: bread and butter.) das Brot
    2) (one's living: This is how I earn my daily bread.) der Lebensunterhalt
    •
    - academic.ru/115493/breadcrumbs">breadcrumbs
    - breadwinner
    - bread and butter
    - on the breadline
    * * *
    [bred]
    1. (food) Brot nt; (type of bread) Brotsorte f
    crust of \bread Brotrinde f, Brotkruste f
    a loaf of \bread ein Brot nt; (unsliced) ein Laib m Brot
    a slice of \bread eine Scheibe [o SCHWEIZ ein Stück] Brot
    \bread and water ( fig: diet of poverty) Brot und Wasser; (chosen abstinence) Luft und Ideale
    to bake \bread Brot backen
    2. REL Hostie f
    to break the \bread das Brot brechen
    3. ( dated sl: money) Kies m sl, Moos f sl, Kohle f fam, Stutz pl SCHWEIZ fam
    4.
    ▶ the best thing since sliced \bread die beste Sache seit Menschengedenken
    he thinks his new secretary's the best thing since sliced \bread er hält seine neue Sekretärin für absolut Spitze fam
    ▶ to cast one's \bread upon the waters etw ohne eine Dankeserwartung tun
    ▶ \bread and circuses Brot und Spiele
    ▶ to earn one's [daily] \bread ( form) sein Brot verdienen, sich dat seine Brötchen verdienen fam
    ▶ to know which side one's \bread is buttered ( fam) seinen Vorteil kennen
    ▶ the \bread of life das Brot des Lebens
    for her, music was the \bread of life für sie war die Musik wie ein Lebenselixier
    ▶ man/one cannot live by \bread alone ( saying) der Mensch lebt nicht vom Brot allein prov
    ▶ to take the \bread out of sb's mouth jdm das Wasser abgraben
    ▶ to want one's \bread buttered on both sides ( fam) das Unmögliche wollen
    * * *
    [bred]
    1. n
    1) Brot nt

    we just had bread and butter —

    he was put on ( dry) bread and water — er saß bei Wasser und (trocken) Brot

    he knows which side his bread is buttered (on) — er weiß, wo was zu holen ist

    2)

    (= food, livelihood) writing is his bread and butter — er verdient sich seinen Lebensunterhalt mit Schreiben

    to break bread with sb (old) — sein Brot mit jdm teilen, das Brot mit jdm brechen (old)

    3) (inf: money) Kohle f (inf)
    2. vt
    panieren
    * * *
    bread [bred]
    A s
    1. Brot n
    2. auch daily bread fig (tägliches) Brot, Lebensunterhalt m:
    earn ( oder make) one’s (daily) bread sein Brot verdienen;
    out of bread, without bread brotlos
    3. REL Hostie f:
    bread and wine das (heilige) Abendmahl
    4. umg. Knete f (Geld)
    B v/t GASTR panierenBesondere Redewendungen: bread and butter
    a) Butterbrot n,
    b) umg Lebensunterhalt m;
    writing is his bread and butter umg er verdient sich seine Brötchen mit Schreiben;
    a) Käsebrot n,
    b) bescheidenes Mahl;
    bread and circuses Brot und Spiele;
    bread and dripping Schmalzbrot n;
    break bread with sb obs od hum das Brot mit jemandem brechen;
    butter one’s bread on both sides umg zwei Einnahmequellen haben, zweimal abkassieren umg;
    know which side one’s bread is buttered (on) umg seinen Vorteil (er)kennen;
    cast one’s bread upon the waters uneigennützig handeln;
    man cannot live by bread alone der Mensch lebt nicht vom Brot allein;
    be put on bread and water auf Wasser und Brot gesetzt werden;
    be the greatest ( oder best) thing since sliced bread umg das Nonplusultra sein;
    take the bread out of sb’s mouth umg jemanden brotlos machen
    * * *
    1. noun
    1) Brot, das

    [some] bread and butter — [ein paar] Butterbrote

    bread and butter — (fig.) tägliches Brot

    bread and water — (lit. or fig.) Wasser und Brot

    know which side one's bread is buttered — wissen, wo etwas zu holen ist

    2) (sl.): (money) Kies, der (salopp)
    2. transitive verb
    * * *
    n.
    Brot -e n. v.
    panieren v.

    English-german dictionary > bread

  • 3 earn

    transitive verb
    1) [Person, Tat, Benehmen:] verdienen

    it earned him much respect — es trug ihm viel Respekt ein

    2) (bring in as income or interest) einbringen
    3) (incur) eintragen; einbringen
    * * *
    [ə:n]
    1) (to gain (money, wages, one's living) by working: He earns $200 a week; He earns his living by cleaning shoes; You can afford a car now that you're earning.) verdienen
    2) (to deserve: I've earned a rest.) verdienen
    •
    - academic.ru/86531/earnings">earnings
    * * *
    [ɜ:n, AM ɜ:rn]
    I. vt
    1. (be paid)
    ▪ to \earn sth etw verdienen [o einnehmen]
    to \earn one's daily bread [as a waiter] sein Brot [o BRD fam seine Brötchen] [als Kellner] verdienen
    to \earn a living [or one's livelihood] seinen Lebensunterhalt verdienen
    2. (yield)
    ▪ to \earn sb sth jdm etw einbringen
    at 10% interest, £10,000 in the bank will \earn you £1,000 a year bei 10 % Zinsen tragen dir 10.000 Pfund auf der Bank 1.000 Pfund im Jahr ein
    3. (deserve)
    ▪ to \earn sth etw verdienen
    I feel I've \earned a few weeks off ich glaube, ich habe mir ein paar Wochen Urlaub verdient
    ▪ to \earn sb sth jdm etw einbringen
    the president's speeches \earned him many friends mit seinen Reden hat sich der Präsident viele Freunde gemacht
    to \earn sb nothing but criticism jdm nichts als Kritik einbringen
    to \earn sb's respect jds Respekt gewinnen
    II. vi verdienen
    * * *
    [ɜːn]
    vt
    money, praise, rest verdienen; (FIN) interest bringen

    to earn one's keep/a living — Kost und Logis/seinen Lebensunterhalt verdienen

    this earned him a lot of money/respect — das trug ihm viel Geld/große Achtung ein, damit verdiente er sich (dat) viel Geld/große Achtung

    * * *
    earn [ɜːn; US ɜrn] v/t
    1. Geld etc verdienen:
    earned income Arbeits-, Erwerbseinkommen n;
    earned surplus Geschäftsgewinn m; → bread A 2, honest A 2, living B 4
    2. Zinsen etc einbringen: → interest A 11
    3. fig jemandem etwas einbringen, -tragen:
    it earned him a promotion (a warning)
    4. fig Lob, Tadel etc
    a) verdienen
    b) ernten, erhalten
    * * *
    transitive verb
    1) [Person, Tat, Benehmen:] verdienen
    3) (incur) eintragen; einbringen
    * * *
    v.
    verdienen v.

    English-german dictionary > earn

  • 4 bread

    [bred] n
    1) ( food) Brot nt; ( type of bread) Brotsorte f;
    crust of \bread Brotrinde f, Brotkruste f;
    a loaf of \bread ein Brot nt; ( unsliced) ein Laib m Brot;
    a slice of \bread eine Scheibe Brot;
    \bread and water;
    (fig: diet of poverty) Brot und Wasser;
    ( chosen abstinence) Luft und Ideale;
    to bake \bread Brot backen
    2) rel Hostie f;
    to break the \bread das Brot brechen
    3) ((dated) sl: money) Kies m (sl), Moos f (sl), Kohle f ( fam)
    PHRASES:
    \bread and circuses Brot und Spiele;
    the \bread of life das Brot des Lebens;
    for her, music was the \bread of life für sie war die Musik wie ein Lebenselixier;
    to take the \bread out of sb's mouth jdm das Wasser abgraben;
    to know which side one's \bread is buttered ( fam) seinen Vorteil kennen;
    to want one's \bread buttered on both sides ( fam) das Unmögliche wollen;
    the best thing since sliced \bread die beste Sache seit Menschengedenken;
    he thinks his new secretary's the best thing since sliced \bread er hält seine neue Sekretärin für absolut spitze ( fam)
    to cast one's \bread upon the waters etw ohne eine Dankeserwartung tun;
    to earn one's [daily] \bread ( form) sein Brot verdienen, sich dat seine Brötchen verdienen ( fam)
    man/one cannot live by \bread alone (by \bread alone) der Mensch lebt nicht vom Brot allein ( prov)

    English-German students dictionary > bread

  • 5 earn

    [ɜ:n, Am ɜ:rn] vt
    1) ( be paid)
    to \earn sth etw verdienen [o einnehmen];
    to \earn one's daily bread [as a waiter] sein Brot [o ( fam) seine Brötchen] [als Kellner] verdienen;
    to \earn a living [or one's livelihood] seinen Lebensunterhalt verdienen
    2) ( yield)
    to \earn sb sth jdm etw einbringen;
    at 10% interest, £10,000 in the bank will \earn you £1,000 a year bei 10 % Zinsen tragen dir 10.000 Pfund auf der Bank 1.000 Pfund im Jahr ein
    3) ( deserve)
    to \earn sth etw verdienen;
    I feel I've \earned a few weeks off ich glaube, ich habe mir ein paar Wochen Urlaub verdient;
    to \earn sb sth jdm etw einbringen;
    the president's speeches \earned him many friends mit seinen Reden hat sich der Präsident viele Freunde gemacht;
    to \earn sb nothing but criticism jdm nichts als Kritik einbringen;
    to \earn sb's respect jds Respekt m gewinnen vi verdienen

    English-German students dictionary > earn

См. также в других словарях:

  • bread — n. baked food 1) to bake bread 2) to toast bread 3) to break bread with ( to eat with ) 4) fresh; moldy; stale bread 5) black; brown; corn; dark; leavened; rye; sliced; unleavened; wheat; white; whole meal (BE), whole wheat (AE) bread 6) a crust; …   Combinatory dictionary

  • bread — /brɛd / (say bred) noun 1. a food made of flour or meal, milk or water, etc., made into a dough or batter, with or without yeast or the like, and baked. 2. food or sustenance; livelihood: to earn one s bread. 3. Ecclesiastical the wafer or bread… …  

  • Laborem Exercens — was an encyclical written by Pope John Paul II in 1981, on human work. It is part of a larger body of writings known as Catholic social teaching, that trace their origin to Rerum Novarum which was issued by Pope Leo XIII in 1891.External links*… …   Wikipedia

  • Fasting — is primarily the act of willingly abstaining from some or all food, drink, or both, for a period of time. An absolute fast is normally defined as abstinence from all food and liquid for a defined period, usually a single day (24 hours), or… …   Wikipedia

  • Economic impact of immigration to Canada — The economic impact of immigration is an important topic in Canada. Throughout its history Canada has depended on a large stream of immigrants for its economic success. While the immigration rate has declined sharply from its peak early in the… …   Wikipedia

  • Mary Anning — with her dog Tray, painted before 1842. The Golden Cap outcrop can be seen in the background Born 21 May 1799 …   Wikipedia

  • CFNY-FM — City of license Brampton, Ontario Broadcast area Greater Toronto Area Branding 102.1 The Edge Slogan …   Wikipedia

  • Institute of Food Technologists — Infobox Company company name = Institute of Food Technologists company company type = non profit foundation = 1939 location = flagicon|USA Chicago, Illinois, USA homepage = [http://www.ift.org/cms Official website] The Institute of Food… …   Wikipedia

  • May Yohé — Yohé in The Era Almanack, 1894 Born Mary Augusta Yohé 6 April 1866(1866 04 06) Bethlehem, Pennsylvania U.S …   Wikipedia

  • Henri Murger — (March 27 1822 Paris, January 28, 1861) was a French novelist and poet, born at Paris.He is chiefly distinguished as the author of Scènes de la Vie de Bohème, from his own experiences as a desperately poor writer living in a Parisian attic,… …   Wikipedia

  • Chip Tsao — This is a Chinese name; the family name is Tsao. Chip Tsao Born 17 August 1958 (1958 08 17) (age 53) Hong Kong Alma mater Pui Kui Middle School Lingnan Secondary School University of Warwick …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»